写作风格规范

社区首页、文档站与新闻导读由不同的人撰写，读者读到的写法要前后一致。这一页是三个网站共用的写作规范，也是各 repo 说明文件的依据。各站自己的格式与流程另外写，文档站的见贡献者百科。

适用范围

• 社区首页的页面与社区动态（anoni-net/www）
• 文档站三个语系的内容（anoni-net/docs 的 docs/）
• 新闻导读的文章（anoni-net/news），篇幅、结构与第一段的新闻写法另见该 repo 的 guides/posts.md
• 各 repo 的说明文件：根目录的 README.md、CONTRIBUTING.md、AGENTS.md、CLAUDE.md、NOTICE，以及各子目录的 README.md

这一页是精简版，规则以正体中文版为准。英文另有一套规则，见英文版。照录他人说法（引用、受访内容、外部来源的原始标题）不在此限。

可以机器判断的规则写成了 linter，放在 anoni-net/docs 的 tools/docs_style_lint.py，只收 .md 与 .js。检查其他 repo 的文件时传完整路径，linter 依路径里的 zh-TW、zh-CN、en 选择规则集，传相对路径可能套错语系：

# 在 anoni-net/docs 的根目录执行
python3 tools/docs_style_lint.py /path/to/www/pages/zh-CN/about.md

规则文件会引用被禁的句型当例子，linter 依文件名豁免这一页与文档站的贡献者百科。文档站 CI 的触发条件与只检查变更行的旗标，写在贡献者百科的「写作风格规范」一节。

禁用句型与标点

• 不使用 ——（双破折号）作为句中插入语。需要补充说明时，改用冒号、逗号，或拆成两句
• 不使用「不是...而是...」句型。改用正向直述。省略「而」、靠逗号衔接的「不是甲，是乙」也算同一个句型
• 避免用「；」断句，优先用「。」或拆句
• 并列词语或短语请用「、」，不要用全形「／」当列举符号（半形 / 用在路径、URL、技术惯用写法）

并列引号的标点

连续的「」引号之间要加「、」。错误与正确对照：

• 「决策者」「被咨询者」「需被告知者」
• 「决策者」、「被咨询者」、「需被告知者」

段落语气

• 像一位了解主题的社区成员在解释，而非教科书或百科条目
• 不在每段末尾加总结句，让段落自然收尾
• 避免「值得注意的是」、「总的来说」、「综上所述」、「谈的是」、「指的是」、「涵盖的是」这类开头
• 避免「这…」、「这个…」开头，与「其实」、「换句话说」这类填充转折，能删则删
• 「这」不要在同一句里堆叠。同句出现 3 次以上，或两个「这」中间隔不到 9 个字，就把其中一个换成它实际指的名词，或整句重写。例：这件事说明有人在卖这个概念，不等于这套技术已经在运作 改成 有人在卖这个概念，不等于技术已经在运作。全文密度可以拿来抓大方向，站上每千汉字约 5 个是常态，超过 10 个的文章通常整段都要重写。zhe-repeat 规则只扫同句堆叠，全文密度要人工判断

标点集合

正文主要使用：「、」、「，」、「。」、「：」、「「」」、「（）」。技术术语（Tor、OONI、IP、USB 等）保持英文原文，不加引号。

版面组件里的项目分隔可以用半形间隔点（·），例如首页主按钮下方那一列次要链接。限定在组件上，句子里的并列词语仍然用「、」。

用词

口语字改书面语。例：「讲」改成「提到」、「说明」。常见的还有：

口语	书面语
跑（执行软件）	依语境用执行、架设、运作、运营
拿到	取得
得先、得靠	需先、需仰赖
动手	实际操作、着手、实现
踩到	遇到
找上门	依语境用接洽、找上、追究
省事、省力	简便、容易
怎样	副词用「如何」，修饰语（怎样的 X）用「什么样的」。「长怎样」整句改写，不要写成「长如何」
照旧	维持原状
差不多	相近
挂了	无法连接
搞错、弄坏	出错、损坏
起手式	第一步、入门的做法
三件套	写出实际的项目，例如「三种连接方式」
就行（句尾）	即可

照录他人说法不在此限。例：把读者的感受写成「连不上」、「跑很慢」时保留原样，因为那正是要呈现的口吻。

简体版用简体读者惯用的说法。指 community 写「社区」，品牌写成「匿名网络社区 anoni.net」，「社区首页」、「社区动态」同理。指社交平台写「社交」，例如社交媒体、社交平台、社交分享卡。正体版写「社群」，两边各用各的。Tor 的 bridge 写「网桥」，跟 Tor Browser 简体界面的用词一致，不写「桥接」。正体版写「橋接」。